ベトナムニュース速報

ベトナム経済・ベトナム社会関連の現地ニュースをいち早く日本語に翻訳してベトナムに興味のある方に届けます。

ベトナムでITオフショア開発企業を経営している猪瀬ルアンです。
会社URL: http://jv-it.com.vn

いつもは、ベトナム語のニュースを読んで最新のマーケット状況をキャッチアップしているのですが、よく考えたら日本人のみなさんにこのような情報が届くのが遅いということに気づき、最近、仕事の合間を使って日々掲載されるベトナム最新ニュースの翻訳を始めました。
Facebookページでも、日々アップしておりますので、ベトナム進出に興味がある方・既に進出されている方は、ぜひご利用ください。
Facebook: https://www.facebook.com/vietnamnewssokuhou


年始の集客の為、ホーチミン市にある会社やショプで、ノートPC、携帯電話が1,000VND~7,000VND(約5円~37円)で買える抽選イベントが催された。

一般的に年始は、ベトナム消費者の購買ニーズが下がる為、ホーチミン市にある多くのショップでは、お客さんが少ない。その為、集客をする為、多くの店舗では、ノートPCや携帯電話・金などが当たる抽選イベントが催されている。

5区にある某家電ショップのオーナーによると、テト休暇後かなり売れ行きが悪く、1日の購入数が10件にも満たないこともあるという。他の区でのショップも同様にお客さんが少ない状況だ。その為、集客する為この会社は何かしら購入してくれたお客さんに当選確率100%の抽選大会を催したという。

なお、家電量販店では、最大30%OFFセールなどを実施したが全く効果が無い状況だ。

チャン・フン・ダオ通りにある家電量販店の某スタッフによると、テト前の年末に多くのお客さんが売り切りセール品を沢山買った為、年始は購買力が落ち、ほとんどの人はもうセールオフに興味が無くなるとのことだ。更に、各ブランドも新モデルが出すタイミングでもないので旧モデルでは売りようがないという。

しかしながら、抽選イベントや購入した総額の9割をお年玉として差し引いてくれるなどのイベントはお客さんの心をつ
かんでいるようだ。ドライヤー、アイロン、電子ジャー等などが賞品対象となっている。

取材に応じた1区在住の消費者によると、そんなに購入したいわけではなかったが、この抽選イベントで賞品を当てる為に安い商品を購入して参加したという。

従来の割引キャンペーンをやらず、衝撃的な安値で販売し、実際に当選率を見せることで集客しているところもある。
例えば、5区のフンヴオン通りにある某テクノロジーサービス会社では、携帯電話が7,000VND(約34円)、ノートPCが1,000VND(約5円)を提供さらに、金を39枚プレゼントするキャンペーンを実施した。

このキャンペーンは全てFacebookで実施され、毎日1,000VND〜1万VND(約5円〜50円)の特別価格の商品が掲載される。参加したい人は当該Facebookページ上で自分の人民ID下3桁を書き込むだけだ。なお、当選仕組みは、毎日発表される北部宝くじの当選番号と先ほどの下3桁の番号と一致した人に特別価格の商品を買う権利がもらえるというものだ。

上記のキャンペーンを実施した会社代表のアィン氏によると、このキャンペーンで1日あたり約100〜200万人の参加者がいたという。というのも人民IDでの参加は比較的にお手軽だからだ。但し、人民ID下3桁が同じ人は沢山いるため、店舗に一番早く来た人が買えるという条件も付いている。

それから、同氏によると今回のキャンペーンの目的は、多くの人にお店にある商品を知ってもらう為だという。実際に、キャンペーンにかかるコストも大きいが、広告に使う費用とあまり変わらず、その上、お客さんとの直接的なつながりが得られやすいとのことだ。

1,000VND(約5円)のノートPCを購入できた9区に住むティンさんによると、年始から色んなキャンペーンに参加しているとのこと。同氏の経験によれば、年始はキャンペーンが多く、さらに魅力的な賞品が当選しやすい傾向にあるそうだ。なお、このキャンペーンは1ヶ月も実施され、毎日抽選なので当選確率が高いという。

一方では、この種類の新しいキャンペーンに対して疑いを持っている人達もいる。タンビン区に住む女性ハィンさんによると、以前にハノイに住んでいた時にこの種類の衝撃価格キャンペーンのことを知っていたという。

その時に1,000VND(約5円)で20万VND(1000円)の価値があるお鍋を買う時も行列に並んだが、並んでいる人が多すぎてお店が押し合いの大混雑になった為、お店の方からキャンペーン商品はもう無くなったという通知があったという。

ハィンさんは、今回のような人民ID下3桁が当選番号という抽選の仕組みについて、例えば下3桁が同じ人達が同時にお店に2〜3人到着した場合は主催者側はどうするのか、3人共買えるのかそれともまたそこで抽選するのかという疑問を投げかけた。



ソース:Zing News(2016年2月24日掲載記事)


道路の両脇に並行して数百人者若者が騒ぎたて、交通利用者達は仕方なく路肩に車を寄せるか、進路を変更せざるを得ない状況だ。

これまで、ドンナイ省ビェン・ホア市では、違法な暴走族の活動は夜に行われていた。
しかしながら、今年初頭から週末に暴走族の青少年達は昼間から集って騒ぎ、地域住民を不安に陥れている状況だ。

暴走族達が活動している際には数百人者青年達が騒ぎ、交通利用者だけでなく、そこに住む人達はたまったものではない。

ある地域住民の話によれば、暴走族達は日に日に数が増しており、時には数百車にもなる集会が実施されることもあるとのことで、通行人はみんな避けざるを得ないとのこと。

これまで夜が当たり前だった違法な暴走行為が、今では時間帯など関係なくなっているらしい。


ソース:Zing News(2016年2月23日掲載記事)


2月21日朝8時、ダナンのタク・ザン湖にて、大勢が見ている前である青年が溺れていた。

青年はひたすら助けを求めていたにも関わらず、周辺にいた住民は誰も助けようとせず、笑い話をしたりその様子を撮影したりするだけだった。1人たりとも助けようとはしなかったのだ。

しばらくして、青年が完全に沈んでいるのを見て、初めて助けを呼ぶ声が上がった。
その後に2人の男性が湖に飛び込み15分ほどかかって被害者を引き上げたが、溺れた青年は既に死亡。

地域公安の調べで被害者の身元が明らかになったが、現在詳しい事情調査が進められている。


ソース:Bao Giao Thong(2016年2月21日掲載記事)

このページのトップヘ