12月5日掲載記事
------------------------------
Banknet.vnホーチミン支店によると、2014年8月末までの累計でベトナムには7400万枚のATMカードが発行されており、そのうちキャッシュカードは92%で、残りはデビットタイプ含むクレジットカードが4%、プリペイドカードが4%)。
この数字に関して、前向きな成長だと捉えられている一方で本質ではないという意見も多い。
これまでに、各銀行にて様々なオンライン決済のサービスが提供されてきた(電気代、水道代、インターネット代、電話代、ショッピング代等)。これに関し、2013年の統計では、取引回数2800万以上、総取引額120兆7000億VND(約6,782億円)登り、2012年に比べて取引量+34%、取引額+26%の成長であると発表されている。このうち商品購入やサービス利用での支払いが91%を占めている。
続けて、カード発行枚数は6600万枚で2012年に比べて+22%、2011年と比べて+60%の成長で、取引量+25%、取引単価は+43%になる。
加えて、電子サイフが184万アカウントで取引数が4530万回、23兆3500億VND(約1315億円)になる。
「ベトナムはここ数年キャッシュレス分野で前向きに成長しており、その要因はカード支払いを認める加盟店の増加、インターネットやスマートフォンでのオンライン決済の増加にあるとし、消費者にとってキャッシュレスの支払いサービスは必要不可欠なニーズであり、ベトナムはポテンシャルの高いマーケットである」とMathew Driver氏(東南アジアエリアMasterカード会長)は述べた。
しかしながら、このカード数の増量というのは本質的じゃないと見られている。というのも、各銀行では社員にカード登録者数のノルマを課しており、各祝日等にプレゼントをあげたりしてカードを登録してもらうように促進している。その為、カード数は増えたが、実際に使っているのは50%ぐらいしか無いと、Nguyen Tri Hieu(ファイナンシャル専門家)がファイナンシャル関係者に警笛を鳴らす。
その証拠に、某ホーチミンにある銀行管理者によると、カードを発行したがまだアクティベートされていないものや最初に使ってからそれ以来使われなくなったカード数は言うまでもないとのこと。その為、銀行側としては、これからカードの利用率を高める努力をする必要が有るという。
(以下省略)
ソース:LAO DONG
http://laodong.com.vn/kinh-te/tang-truong-thanh-toan-bang-the-atm-co-thuc-chat-275230.bld
------------------------------
(日本語訳: Ruan Inose)
#ベトナムニュース #ベトナム経済 #ベトナム銀行 #ベトナムオンライン決済 #ベトナムクレジットカード #ベトナムATMカード
------------------------------
Banknet.vnホーチミン支店によると、2014年8月末までの累計でベトナムには7400万枚のATMカードが発行されており、そのうちキャッシュカードは92%で、残りはデビットタイプ含むクレジットカードが4%、プリペイドカードが4%)。
この数字に関して、前向きな成長だと捉えられている一方で本質ではないという意見も多い。
これまでに、各銀行にて様々なオンライン決済のサービスが提供されてきた(電気代、水道代、インターネット代、電話代、ショッピング代等)。これに関し、2013年の統計では、取引回数2800万以上、総取引額120兆7000億VND(約6,782億円)登り、2012年に比べて取引量+34%、取引額+26%の成長であると発表されている。このうち商品購入やサービス利用での支払いが91%を占めている。
続けて、カード発行枚数は6600万枚で2012年に比べて+22%、2011年と比べて+60%の成長で、取引量+25%、取引単価は+43%になる。
加えて、電子サイフが184万アカウントで取引数が4530万回、23兆3500億VND(約1315億円)になる。
「ベトナムはここ数年キャッシュレス分野で前向きに成長しており、その要因はカード支払いを認める加盟店の増加、インターネットやスマートフォンでのオンライン決済の増加にあるとし、消費者にとってキャッシュレスの支払いサービスは必要不可欠なニーズであり、ベトナムはポテンシャルの高いマーケットである」とMathew Driver氏(東南アジアエリアMasterカード会長)は述べた。
しかしながら、このカード数の増量というのは本質的じゃないと見られている。というのも、各銀行では社員にカード登録者数のノルマを課しており、各祝日等にプレゼントをあげたりしてカードを登録してもらうように促進している。その為、カード数は増えたが、実際に使っているのは50%ぐらいしか無いと、Nguyen Tri Hieu(ファイナンシャル専門家)がファイナンシャル関係者に警笛を鳴らす。
その証拠に、某ホーチミンにある銀行管理者によると、カードを発行したがまだアクティベートされていないものや最初に使ってからそれ以来使われなくなったカード数は言うまでもないとのこと。その為、銀行側としては、これからカードの利用率を高める努力をする必要が有るという。
(以下省略)
ソース:LAO DONG
http://laodong.com.vn/kinh-te/tang-truong-thanh-toan-bang-the-atm-co-thuc-chat-275230.bld
------------------------------
(日本語訳: Ruan Inose)
#ベトナムニュース #ベトナム経済 #ベトナム銀行 #ベトナムオンライン決済 #ベトナムクレジットカード #ベトナムATMカード