ベトナムニュース速報

ベトナム経済・ベトナム社会関連の現地ニュースをいち早く日本語に翻訳してベトナムに興味のある方に届けます。

ベトナムでITオフショア開発企業を経営している猪瀬ルアンです。
会社URL: http://jv-it.com.vn

いつもは、ベトナム語のニュースを読んで最新のマーケット状況をキャッチアップしているのですが、よく考えたら日本人のみなさんにこのような情報が届くのが遅いということに気づき、最近、仕事の合間を使って日々掲載されるベトナム最新ニュースの翻訳を始めました。
Facebookページでも、日々アップしておりますので、ベトナム進出に興味がある方・既に進出されている方は、ぜひご利用ください。
Facebook: https://www.facebook.com/vietnamnewssokuhou

12月5日掲載記事
------------------------------
Banknet.vnホーチミン支店によると、2014年8月末までの累計でベトナムには7400万枚のATMカードが発行されており、そのうちキャッシュカードは92%で、残りはデビットタイプ含むクレジットカードが4%、プリペイドカードが4%)。

この数字に関して、前向きな成長だと捉えられている一方で本質ではないという意見も多い。
JPG


これまでに、各銀行にて様々なオンライン決済のサービスが提供されてきた(電気代、水道代、インターネット代、電話代、ショッピング代等)。これに関し、2013年の統計では、取引回数2800万以上、総取引額120兆7000億VND(約6,782億円)登り、2012年に比べて取引量+34%、取引額+26%の成長であると発表されている。このうち商品購入やサービス利用での支払いが91%を占めている。
続けて、カード発行枚数は6600万枚で2012年に比べて+22%、2011年と比べて+60%の成長で、取引量+25%、取引単価は+43%になる。
加えて、電子サイフが184万アカウントで取引数が4530万回、23兆3500億VND(約1315億円)になる。

「ベトナムはここ数年キャッシュレス分野で前向きに成長しており、その要因はカード支払いを認める加盟店の増加、インターネットやスマートフォンでのオンライン決済の増加にあるとし、消費者にとってキャッシュレスの支払いサービスは必要不可欠なニーズであり、ベトナムはポテンシャルの高いマーケットである」とMathew Driver氏(東南アジアエリアMasterカード会長)は述べた。

しかしながら、このカード数の増量というのは本質的じゃないと見られている。というのも、各銀行では社員にカード登録者数のノルマを課しており、各祝日等にプレゼントをあげたりしてカードを登録してもらうように促進している。その為、カード数は増えたが、実際に使っているのは50%ぐらいしか無いと、Nguyen Tri Hieu(ファイナンシャル専門家)がファイナンシャル関係者に警笛を鳴らす。

その証拠に、某ホーチミンにある銀行管理者によると、カードを発行したがまだアクティベートされていないものや最初に使ってからそれ以来使われなくなったカード数は言うまでもないとのこと。その為、銀行側としては、これからカードの利用率を高める努力をする必要が有るという。
(以下省略)

ソース:LAO DONG
http://laodong.com.vn/kinh-te/tang-truong-thanh-toan-bang-the-atm-co-thuc-chat-275230.bld
------------------------------
(日本語訳: Ruan Inose)
#ベトナムニュース #ベトナム経済 #ベトナム銀行 #ベトナムオンライン決済 #ベトナムクレジットカード #ベトナムATMカード

昨日、12月3日に開催された東アジアフォーラム(ベトナム銀行協会&IDG主催)にて、銀行財務専門家のCan Van Luc氏が、75%のベトナム国民が銀行を使っていないと発表した。

この内、1990年代以降に生まれの若い層は、IT分野への適応が早いことから貴重な見込み顧客とされている。

しかしながら、現状ではベトナムの銀行は海外の銀行と比べて、利用客との接し方の点で成長の内容が違っている。

MHB銀行専門家のNguyen Hun Trun氏によると、IT技術の導入は必須事項だと分かりつつも、現状では、多くのベトナムの銀行は各地に支店を設置しベトナム国民が窓口を利用できるようにしないといけない状況だと説明した。

なお、銀行を利用している人でも、その内の80%もの人が、ITサービスを利用しないで、未だに営業時間が限られている銀行の窓口を利用したいと思っているとも明かした。


ソース:TUOI TRE ONLINE
http://tuoitre.vn/tin/kinh-te/20141204/nhieu-nguoi-dan-van-chua-su-dung-dich-vu-ngan-hang/679962.html
------------------------------
(日本語訳: Ruan Inose)
#ベトナムニュース #ベトナム経済 #ベトナム銀行

ベトナム大手新聞社Tuoi TreとVinaphoneが新たな3Gパッケージを発表。その名もTuoi Tre Mobile。月額1万VND(約56円)でTuoi Tre Online読み放題で3G代がかからない。
利用するには、携帯電話のSMSで1554宛にDK TUOITREと入力して送るだけ。
Qxyddv4A

Vinaphone(ベトナム大手携帯電話キャリア)マーケティング室副室長のNguyen Son Haiによると、このパッケージに登録するだけで、Vinaphoneのユーザーはtuoitre.vnにアクセスし、3Gデータ無制限でオンラインニュースを読むことができる。これにより、これまで携帯電話を使ってTuoi Tre新聞を読んでいたユーザーはかなりコストを節約できるというもの。

なお、これまでTuoi Treを読む場合には、1回のアクセスで約350KBまたは、動画を見ると5MBがかかる為、平均でも1ヶ月あたり4万VND(約225円)はかかっていた。このパッケージを使うことにより、75%の費用節約になるという。


同氏に聞いた。
Q:これまでの携帯電話で新聞を読んだり視聴したりすることと、今回の新パッケージはどのような進歩だと考えでしょうか?

A:携帯電話で新聞を読むというスタイルはこれまでもあり新しいということではありませんが、Tuoi Treのユーザーのように常時新聞を読んだり視聴したりするユーザー層専用のパッケージを打ち出したのはVinaphoneが初めてです。このことは、携帯電話キャリアとTuoi Tre紙のようなコンテンツプロパイダー全体との連携方針につながると考えています。

Q: 現代のデジタル社会において、このような特定の分野向けの3Gサービスを提供することについてどのように考えていますか?

A:総合的に見ると3Gのサービスはこれから更なる成長期に入りました。このことは、3Gサービス各種のパッケージだけでなく、分野毎のパッケージを提供することも成長につながると考えています。

また、SNS、エンタメ等に対して分野毎のパッケージを用意することは、3Gインターネットにとって将来必要不可欠であろうと考えています。


ソース:TUOI TRE ONLINE
http://nhipsongso.tuoitre.vn/tin/20141204/cuoc-3g-tuoi-tre-mobile-10000d-thang-tha-ga-doc-bao/680199.html
------------------------------
(日本語訳: Ruan Inose)
#ベトナムニュース #ベトナム経済 #ベトナムオンライン新聞 #ベトナム携帯#Vinaphone #ベトナム3G #TuoiTreMobile

このページのトップヘ